一切經音義卷第九

翻經沙門慧琳撰

音放光般若經三十卷

摩訶般若經四十卷

光讚般若經十五卷

般若鈔五卷

道行般若經十卷

小品般若經十卷

右六部經共一百一十卷。

同此卷音並玄應撰。

第一卷

玄應撰

羅閱(以拙反案阿闍世王經云羅閱祇晉言王舍城此應訛也正言羅閱揭梨醯羅閱義是斷理以王代之謂能斷
T54n2128_p0356c05：理人民也揭梨醯此云舍中總名王舍城在摩伽陀國中城名)。

那術(經[6]又作述同食聿反或言那由他正言那庾多當中國十萬光讚經云億那術劫是也案佛本行經一百千
T54n2128_p0356c07：是名俱致此當千萬百俱致名阿由多此當千億百阿由多名那由他此當萬億此應上筭也)。

叵我(普我反謂傾側搖動不安也經文作𧿽𨁟二形或作𡶅峨二形並未見字所出也)。

澹然(徒濫反廣雅澹安也經文或作憺淡二形音訓並同也)。

娑訶(又云娑訶樓陀或云娑婆皆訛也正言索訶此云能忍或言堪忍一言雜會世界也)。

習緒(徐呂反爾雅緒餘也業也大集經云斷習氣緒是也)。

迦羅越(大品經中居士是也)。

甫當(膚武反甫始也當終也言初始發心終竟一種智也)。

我[十/田/日](又作[(束*束)/日]同自勞反毛詩傳云[十/田/日]群也如淳注史記云輩也)。

阿須倫(又作阿須羅或作阿脩羅皆訛也正言阿素洛[7]素洛云酒此譯云阿者無也亦云非亦云天名無酒
T54n2128_p0356c16：神亦名非天經中亦名無善神)。

阿惟三佛(此言訛也正言阿毘三[8]佛阿毘此云現三此云等佛陀此云覺名現等覺長安品經言成至
T54n2128_p0356c18：佛大品經云一切法一切種同一義也)。

六栽(作才反經中亦名觸案觸能長養心數法栽能長養枝葉花條其義相似因以名焉)。

七痛(又作[9]痛痒音弋掌反經中名受是也謂能領納苦樂故名受[10]也)。

倚法(於蟻反住也說文倚猶依倚也廣疋倚因也經文從犬作猗非體也)。

薩云若(又言薩芸然或言薩婆若皆訛也正言薩伐若此譯云一切智也)。

俞旬(庾朱反又作由旬[11]或由延又作踰闍那皆一也並訛也正言踰繕那此譯云合也應也計合應爾許度量
T54n2128_p0356c24：同此方驛邏也案五百弓為一拘盧舍八拘盧舍為一踰繕那即此方三十里也言古者聖王一日所行之里數)。

珠璣(居衣反說文珠之不圓者也字書一曰小珠也)。

窓向(許亮反詩云塞向墐戶傳曰向北出牖也廣疋牖向也蒼頡解詁云窓正牖也牖旁窓也所以助明者)。

第二卷(無字可音訓)

第三卷

不惋(烏喚反字略云惋嘆驚異也)。

第四卷

羇他(居猗反釋名羇撿也所以撿持制之也)。

怛薩阿竭阿羅訶三耶三佛(大品經作多他阿伽度阿羅訶三藐三佛陀同
T54n2128_p0357a09：一名也此即十號中三號也但猶梵音輕重耳多陀阿伽度此云如來阿羅訶此云應供三藐三佛陀此云正遍知也)。

薜茘(蒲計反下力計反或言卑帝梨或云卑帝梨耶或言閇梨多或作俾禮多皆訛也正言[璊-王+弓]茘多此譯云祖父鬼
T54n2128_p0357a11：也舊譯云餓鬼餓鬼中最劣者也[璊-王+弓]音補蔑反孔雀王經作俾禮多梁言餓鬼是也俾音卑寐反)。

邠耨文陀尼子(邠筆貧反又作分耨或作邠耨文陀弗應云富那曼陀弗多羅此譯云滿嚴飾
T54n2128_p0357a13：女子也明度經云滿見子也)。

僧那僧涅(應云摩訶僧那僧涅陀舊譯云摩訶言大僧那言鎧僧涅言著亦云莊飾故名著大鎧大品經
T54n2128_p0357a15：云大誓莊嚴是也一云僧那大誓僧涅自誓此皆訛也正言[1]脯那訶此云甲𦚻捺陀或云被或云衣言被甲衣甲也衣
T54n2128_p0357a16：音於既反)。

不㧗(側[2]賣子爾二反謂取著也通俗文掣挽曰㧗說文㧗捽也謂捽持也大品經作不取是也)。

第五卷

閱叉(以拙反或云夜叉皆訛也正言藥叉此譯云能噉人鬼又云傷者謂能傷害人也)。

遮迦越羅(正言斫迦羅伐辢底遏邏闍此譯云轉輪王也)。

適莫(都狄反下謨各反謂無人無相也適猶敵也言敵匹也莫猶慕也言慕欲)。

無態(他[3]伏三昧名)。

窠窟(又作薖同苦和反小爾雅雞雉所乳謂之窠兔之所息謂之[4]窟不穴居時有而[5]息也戰國策云狡[A1]兔三窟
T54n2128_p0357b01：亦作𡑣三昧名)。

厭該(古來反該備也方言該咸也郭璞[6]曰該咸備皆也亦三[7]昧也)。

種稷(古文𥟄同子力反稷粟也五穀之長也)。

澆灒(上又作𣻏同古堯反說文澆灌漬也下又作濺𠵖二形同子旦反說文灒相汙灑也史記五步之內以血濺大
T54n2128_p0357b05：王衣作濺楊泉物理論云恐不知味而唾𠵖江南行此音山東音湔子見反)。

第六卷

繁(薄何反人姓也)。

蹉者([夕/鹿]何反)。

峨者(五歌反)。

咃者(士何反)。

嵯者(作歌反)。

虜扈(力古反下胡古反案虜扈自大也謂縱橫行也漢書音義曰扈跋扈也謂自縱恣也經文作怙恃也怙非此義
T54n2128_p0357b13：經中言憍慢或作貢高是也)。

揵陀羅(巨焉反此譯云尋香神即乾闥婆是也)。

諧耦(胡皆反廣雅諧和也耦合也經文作偶𧪓非也尚書克諧以𡥉注云諧和也耦合也)。

第七卷

無耦(吳口反耦[8]對匹也大品作等不等是也經文作𧪓非也)。

須炎(或作須夜摩天此云妙善天又炎摩此云時分須炎摩此言善時分即天主也)。

拘翼(此言訛略也姓憍尸迦即釋提桓[9]同天帝釋同一位名也)。

道撿(居儼反謂以道撿心故言道撿大品經云若入聲聞正位是也蒼頡篇撿法[10]度亦攝也)。

四徼(古弔反四門巷也即曆中四徼[11]是其事也)。

遏絕(於曷反爾雅遏止也今以逆相止為遏蒼頡篇遏遮也)。

第九卷

提和竭(或言提和竭羅此云錠光亦曰然燈佛是也)。

尼摩羅天(或云頒蜜陀天此云化樂天亦云樂變化天是也)。

波羅尼蜜天(或云婆舍跋提天此云他化自在天是也)。

阿波會天(此云光音天亦言極光淨天即第二禪第三天經文有從言作譮非也音胡[12]快)。

首訶既那天(此云遍淨天是第三禪中第[13]二天也以樂淨周普故名遍淨也)。

惟于頗羅天(此云廣果天[14]即第三天也凡夫果中此最殊勝故名廣果)。

項很(胡講反謂很人強項難迴因以名也即郁伽羅越問經云強項人無量清淨平等覺經云項很愚癡是也大品
T54n2128_p0357c07：經中作增上慢經文有從元作頑音五鰥反頑鈍也頑非本字也)。

拔擢(憧卓反蒼頡篇擢抽拔引也擢出也)。

摩祗(長安品作摩蛇小品經作摩醯皆梵語訛也明度經作神丹此言也)。

第十卷

矛箭(古文𢦵鉾𨥨三形同莫侯反方言楚謂戟為矛說文矛長二丈建於兵車)。

八惟無(或作八惟務即八背捨也)。

洴沙(蒲經反應訛也正言頻婆娑羅王也或云頻毘此譯云形牢一云頻毘此云顏色[15]婆羅此云端正或云色
T54n2128_p0357c14：像殊妙也)。

隨耶利(或云墮舍利或云墮舍種或言栗唱或言離昌或作離車或作𤝽車或作梨昌皆梵言訛轉也正言
T54n2128_p0357c16：栗呫婆此云仙族王種呫音昌葉反經論中或作離車或作律車同一也)。

之[土*(└@士)](除矯反兆猶機也事先見也亦形[土*(└@士)]也大品經作法沒者也)。

揵沓和(又云揵陀羅或作乾沓婆或云揵達婆或云乾闥婆舊名也今正言犍達嚩皆國音之不同也此云
T54n2128_p0357c19：齅香亦云樂神一云食香舊云香神亦近也經中亦作香音神也義譯云尋香神此譯為正也)。

甄陀羅(之人反又作真陀羅或作緊那羅皆訛也正言緊捺洛此譯云是人又非人也)。

摩睺勒(又作摩休勒或作摩睺羅伽皆訛也正言牟[16]呼洛迦此譯云大有行龍也)。

真越(字或作震越此應臥具也)。

第十一[A2]卷(無字可音訓)

第十二卷

梵迦夷天(此言淨身天也梵淨也即初禪梵天也)。

第十三卷　第十四卷(並無字可音)

第十五卷

梗歰(庚杏反王逸注楚辭云梗強也亦害也病也歰又作濇同所立反謂不滑也[1]字四止四止即不通是字意
T54n2128_p0358a05：也)。

痱癗(又作𤷂同蒲罪反下力罪反痱癗小腫也今取其義)。

已署(時去反署位署也謂署置之䖍敬也國語夫位政之建也署位[2]也表也謂表識也)。

第十六卷(無字可音訓)

第十七卷

[3][爿*采]者(又作[4]牆同自羊反字林颿音帆柱也江南行此音關中多呼作竿)。

牢[敲-高+尚](盧刀反堅牢也下又作㲂楟二形同丈[5]鞕丈莖二反三蒼㲂撞也通俗文撞出曰朾今之以木若鐵撞出孔
T54n2128_p0358a12：中物更補之謂之㲂經文作棠非㲂體也)。

莊算(𤇅陽反聲類云莊嚴也下古文祘同桑亂反爾雅算數也長六寸計數者也字從竹從弄言常弄不誤也)。

第十八卷

狡戲(古巧反方言凡小兒多詐而獪謂之狡猾也)。

第十九卷

和夷羅洹閱叉(即執金剛神也謂手執金剛杵因以為名焉[6]言也)。

第二十卷(無字可音訓)

第二十一卷

雜糅(古文粈[飢-几+(刃/一)]二形同女救反說[7]文雜飯也今謂異色物相集曰糅也)。

旃陀羅(或云旃荼羅此云嚴熾謂屠殺者種類之名也一云主殺人獄卒也案西域記云其人若行則搖鈴
T54n2128_p0358a22：自摽或柱破頭之竹若不然王即與其罪也)。

跛蹇(又作[旭-日+皮]同補我反下居免反字林跛蹇行不[8]正)。