歡迎使用 CBETA Online
進階搜尋
梵語千字文
No. 2133A

[2]梵語千字文并序

三藏法師義淨撰

為欲向西國人。作學語樣。仍各註中。梵音下題漢字。其無字者。以音正之。並是當途要字。但學得此則餘語皆通。不同舊千字文。若兼悉曇章讀梵本。一兩年間即堪翻譯矣。

(sva)(rga)　(pṛ)(thi)(bī)　(sū)(rya)　(ca)(ndra)　(cchā)(yā)‧(ā)(ta)(paḥ)　天　地　日　月　陰　陽　(pa)(ri)(pū)(rṇu)　(a)(de)(śa)　(di)(vā)(aḥ)　(ra)(ttri)　圓　矩　晝　夜　(ā)(lo)(kaḥ)　(a)(ndha)(ka)(raḥ)　(de)(va)(ga)(rja)(ti)　(bi)(myu)　明　闇　雷　電　(vā)(yu)　(va)(rṣa)　(tā)(ra)(ka)　(sro)(ta)　(me)(gha)　(bi)(da)(ni)(ta)　風　雨　星　流　雲　散(去)　(ya)(ti)　(ā)(i)(śa)　(ga)(ta)　(la)(i)(gṛ)(hṇa)　往　來　去　取　(pū)(rva)　(pa)(ści)(ma)　(da)(kṣi)(ṇa)　(u)(tta)(ra)　(u)(pa)(ra)　東　西　南　北　上　(he)(ṣṭe)　(pa)(ra)(sma)(ra)　(pra)(ti)(va)(ddha)　(de)(va)(pu)(tra)　下　相　輔　皇(又天子)　(ma)(ntri)　(dā)(sa)　(di)(bī)(ra)　(ma)(ha)(rgha)　(sa)(ma)(rgha)　臣　僕　吏　貴　賤　(ku)(mā)(ra)　(vā)(la)(u)(bhra)(（？）)　(ni)(ya)(ta)　(śā)(nta)　童　豎(立)　刊　定　(pa)(ri)(va)(rtta)　(dra)(vya)　(a)(bhi)(ṣe)(ka)　(sthi)(ta)　(ma)(hā)(na)(ga)(ra)　品　物　策　立　州(大王城)　(svā)(mi)　(sa)(ra)(sva)(ti)　(śi)(kṣā)(ca)　(nī)(ti)　主　辯　教　禮　(li)(khaḥ)　(sthā)(pi)(ta)　(u)(ru)　(sa)(hāṃ)(ga)(（？）)　(ni)(ga)(ma)　書　置　設　衙　府　(pi)(tā)　(mā)(tā)　(jye)(ṣṭa)(bhrā)(ta)　(ka)(nya)(mā)(bhrā)(ta)　父　母　兄　弟　(śo)(ka)　(a)(rtha)　(vṛ)(ha)(tū)　(pra)(sā)(da)　(bhā)(gi)(ne)(ya)　孝　義　弘　撫　甥　(sa)(la)　(pṛ)(tha)(k)　(pa)(ri)(ve)(ṣi)(jye)(ṣṭa)　(pi)(tṛ)(ya)　舅　異　隣　伯　叔　(e)(ka)(sthā)　(me)(la)　(pra)(ṇa)(ma)　(kā)(ri)　(mi)(tra)　同　聚　奉　事　友　(ma)(kṣa)　(ka)(ru)(ṇa)　(pri)(ya)　(da)(ri)(drā)　(a)(dra)(vya)　朋　矜　愛　貧　寠　(pa)(rva)(ta)　(aṃ)(ga)(ṇa)　(ma)(ndu)(rā)　(u)(cchra)(pi)(ta)　山　庭　蔽　軒　(ccha)(ttra)　(śu)(ci)　(a)(ṭa)(vī)　(ci)(hna)　(pu)(ṣpa)　(sta)(mbha)　蓋　淨　野　標　花　柱　(mṛ)(ṣṭa)　(sve)(ta)　(sa)(mā)(pta)　(sa)(ha)(sra)　(śa)(ra)〔(da)〕　美　素　竟　千　秋　(ku)(śa)(le)　(śa)(vda)　(saṃ)(cā)(ra)　(pra)(bhe)(da)　嘉　聲　傳　萬　(pu)(ra)(ṇa)　(pu)(ru)(ṣa)　(strī)　(pra)(tyā)(ga)(ma)(na)　(vi)(va)(ha)　古　男　女　迎　嫁　(ha)(kka)(ra)　(jī)(vi)(taṃ)　(ni)(mi)(tta)　(ā)(ka)(rṣa)　喚　命　招　追　(vi)(krī)(ṇa)　(kri)(ṇa)　(ni)(kka)(la)　(pra)(vi)(śa)　(gṛ)(hī)　賣　買　出　入　俗　(ka)(ra)(ṇī)(ya)　(ja)(va)　(saṃ)(vya)(va)(ha)(ra)　(ha)(ṭṭa)　務　馳　交　市　(pra)(sā)(ra)　(va)(ṇi)(ja)　(bi)(krī)〔(ṇa)〕　(prā)(sā)(di)(ka)　店　商　貨　妍　(du)(rva)(rṇu)　(va)(la)(va)(duḥ)　(du)(rva)(la)　(pū)(rva)　(pra)(sā)(da)　醜　強　羸　先　蒙　(sto)(ka)　(pho)(va)(ni)　(a)(dya)　(pra)(ti)(pū)(ja)　少　贈　今　用　(gu)(ru)‧(ho)(va)(ṇī)　(e)(ka)　(śrū)(ta)　(śi)(lā)　(sai)(la)　重　遺　一　聞　砥　礪　(pu)(na)　(saṃ)(jñā)　(ga)(rha)(ṇa)　(nī)(ti)　(sai)(ra)(va)　再　想　箴　規　保　(śa)(rī)(ra)　(pa)(rdhva)　(du)(rbhi)(kṣā)　(vi)(ga)(ta)　(ī)(ha)　身　節　儉　離　此　(a)(ta)　(ko)　(ni)(ṣṭa)　(va)(ra)　(vi)(rū)(pa)　(ni)(rnṛ)(ta)　而　誰　終　希　惡　滅　(sa)(rva)(kā)(la)　(gu)(ru)(śra)(ddhā)　(pu)(ṇya)　(sva)(sthi)(ta)　恒(又一切時)　敦(又重信)　福　綏　(pī)(ṭa)　(ya)(thā)　(pra)(ti)(śa)(vda)　(pra)(dyu)(tta)(ra)　(ku)(śa)(la)　禍　如　響　應　善　(ya)(di)　(ccha)(ya)　(a)(nu)(pa)　(ci)(tra)(ka)(rmma)　(nā)(ma)　若　影(陰)　隨　圖　名　(mu)(ktā)　(ku)(ṭa)　(tva)(yā)　(gu)(ru)　(bi)(daḥ)　(pra)(jñā)　璀　積　汝　欽重　叡　哲　(ya)(thā)　(gu)(ñjā)　(dhe)(ni)(ta)　(ā)(ra)　(ya)(kiṃ)(ci)　猶　囊　裏　錐　咸　(ma)(hā)　(gau)(ra)(va)　(śi)(lā)　(gu)(ṇa)　(ka)(ccha)(pa)　京　遵　碩(石)　德　龜　(sa)(ra)(ga)　(u)(dghā)(ṭa)　(de)(va)(ta)　(śa)(stā)　(ya)(di)　洛　啟　神　師　既　(śa)(kya)　(tu)(ṣṭa)　(rā)(ttri)‧(tu)　(mṛ)(ta)　(ka)(ma)(ta)　能　歡　夕　殞　何　(prā)(pta)　(duḥ)(kha)　(pra)(tyu)(ṣa)　(bhu)(kṣā)　(vyā)(khyā)(naṃ)　(pa)(tha)　得　苦　朝　飢　講　道　(śa)(stra)　(maṃ)(ju)　

論　妙　

(ā)(spho)(ṭa)　(dyo)(ta)　(vya)(va)(hā)(ra)　(a)(rtha)　(a)(kṣa)(ra)　激　揚　理　致　文　(ā)(sthā)(yi)　[1](u)(pu)(rā)(pa)　(ta)(la)(si)　(pra)(jñā)　參　疊　席　聰　(a)(ti)(krā)(ntā)　(dṛ)(ṣṭi)　(ca)(tvā)(ra)　(ha)(ṭṭa)　(mu)(sā)(ra)　過　閱　肆　市　玉　(ra)(ca)(na)　(mre)(ra)　(bha)(dra)　(pā)(ṣā)(ṇa)　(vā)(ha)　砌　權　賢　石　渠　(a)(na)(ti)(kra)(ma)　(bi)(cā)(ra)　(pra)(tya)(kṣa)　(ho)(ti)　次　檢　驗　是　(a)(nya)(thā)　(pra)(vi)(ja)(ya)　(sa)(ma)　(mū)(rkha)　(jñā)(na)　非　提　撕　愚　智　(kā)(ka)(li)　(pa)(ti)(ta)　(pra)(va)　(pu)(ṣpa)　(kā)(ka)(vya)[2]　紙　落　浮　花　詩　(ni)(ṣpa)(nna)　(ma)(ryā)(dā)　(su)(rā)(ga)　(ka)(lā)(ma)　(a)‧(na)　成　含　翠　筆　不　(a)(ccha)　(ro)(ma)　(ū)(rṇa)　(pa)(da)　(ni)(ru)(pa)(tra)(va)　停　毫　　句　寧　(pa)(ri)(va)(rtta)　(a)(kṣa)(ra)　(a)(bhi)(prā)(ya)　(saṃ)(ke)(ta)　易　字　意　存　(ri)(ja)　(spra)(ṣṭa)　(ma)‧(pra)(ti)(ṣe)(dha)　(a)(pi)　忠　直　弗　尚　(mi)(thyā)　(pro)(sā)(ka)　(ke)(va)(la)　(pra)(vi)(ve)(ka)　(ga)(mbhī)(ra)　邪　媚　獨　暢　幽(深)　(sa)(tva)　(a)(va)(na)(ta)　(ā)(ka)(rṣa)　(pra)(śni)(ka)　情　偏　抽(追)　雅　(ci)(nta)　(kha)(ṇḍa)　(prā)(rtha)(na)　(ja)(na)　(svā)(mi)　(pu)(ttra)　思　片　淑　仁　君(主)　子　(ma)　(bhā)(ja)(na)　(bhā)(ga)　(vi)(jñā)(na)　[3](ma)‧(krā)(gu)(ghā)　匪　器　寸　伎　勿　嫌　(kha)(rkha)(ṭa)　(du)(ṣka)〔(ra)〕　(saṃ)(ma)(nta)　(saṃ)(ma)(nta)　固　難　周(普)　備　(sa)(pta)　(kra)(ma)　(ni)(ma)(gna)　(va)(k)　(dū)(ra)　七　步(進)　沈　辭　遠　(trī)(ṇi)　(saṃ)(kṣe)(pa)　(du)(ra)(va)(vo)(dha)(ti)　(me)(dhā)(vī)　三　略　玄　英　(gu)(hya)　(u)(ci)(ta)　(tu)(lya)　(śra)(ddhā)　(sthi)(ta)　祕　銓　衝　信　立　(ja)(na)‧(ma)(nu)(ṣya)　(a)(bhi)(pra)(saṃ)(na)　(ka)(ṣṭa)　[4](na)‧(tā)(va)(gī)　人　誠　哉　未　(sra)(va)(ti)　(pa)(ti)(ta)　

淪　墜　

(ka)(tva)(vā)(ra)　(ā)(yu)(dha)(śa)(stra)　(se)(tu)　(śu)(la)　(yo)(dha)　兵　戎　偃　戟　武　(kṣa)(trī)(ya)　(a)(bhu)(hu)(ta)　(dyo)(ta)　(ri)(ddhi)　(ra)(thya)　帝　騰　輝　通　衢　(dhā)(va)　(sthā)(na)(śā)(la)　(gra)(ntha)　(kṣu)(ṇṇa)(va)(rmma)　走　驛　結　陌　(pa)(ri)(ve)(ṣṭe)　(dhva)(ja)　(na)(va)　(ma)(hā)(na)(dya)　(pa)(kṣa)　縈　旗　九　大江河　羽鳥　(ca)(tvā)(ra)　(sa)(mu)(dra)　(da)(rśa)(ya)　(te)(ja)(nāṃ)　(tāṃ)(mra)　四　海　呈　威　銅　(gṛ)(ha)(vaṃ)(ga)　(cchi)(tṛ)　(pra)(pā)(ta)　(kha)(ṅga)　梁　截　險　釰　(dha)(va)(la)(gha)(ra)　(pra)(yo)(ja)(na)　(va)(nmī)(（？）)　(bha)(lla)　閣　要　機　好　(a)(va)(ska)(nda)　(vi)(dha)(vī)　(vi)(nā)(śa)　(a)(nta)　謀　宣　敗　臨　[5](tva)　(ka)(dā)(ci)　(pa)(ra)(ma)　(ja)(ya)　(ka)(ñjā)　(ma)(hā)　敵　慮　微　勝　懷　大　(bha)(ya)　(da)(dā)(mi)　(sva)(lpa)　(na)　(pa)(ri)(bha)(va)　懼　雖　劣　莫　欺　(ma)(tsya)　(vi)(ta)(rka)　(ke)(va)(la)　(kra)(ma)　(krau)(jja)　魚　麗　隻　進(步)　鶴　(pha)(lga)(na)(pa)(kṣa)　(yu)(ga)(la)　(u)(ta)(ya)(ti)　(ra)(kta)　翼　雙　飛　赤　(ci)(nta)　(jā)(la)　(ka)(va)(ṭa)　(pī)(ta)(laṃ)　(u)(dbhe)(da)　心　罔　詐　黃　泉　(aṃ)(gu)(ṣṭa)　(pra)(tye)(ka)　(ā)(di)　(pra)(tha)(ma)　(tu)(ṣṭa)　指　期　初　首　欣　(u)(tsā)(ha)　(dā)(ya)　(sthā)(naṃ)　(a)(nu)(tna)(ta)　(vi)(ci)(ki)(tsā)　効　賞　職　靡　疑　(vā)(hu)　(ū)(rū)　(ya)(tna)　(dṛ)(ḍha)　(sa)(khā)(ya)　肱　股　竭　操　佐　(pa)(ri)(cā)(ra)(ka)　(de)(va)　(so)(pā)(nāṃ)　(pre)(ṣa)(ya)　(pre)(ṣa)(ka)　弼　乾(天)　基　送　使　(bho)(ma)(de)(va)(ta)　(saṃ)(śla)(ṣa)　(ni)(ha)(ta)　(bhra)(mya)(ti)　祇　連　伏　旋　(ci)(hna)　(na)(kṣa)(tra)　(bhī)(ru)(vā)(ra)　(śa)(ra)(ṇa)　旌　宿(星)　慎　歸　(śā)(nta)　(ska)(ndha)　(bhu)(ja)　(va)(kṣa)　(a)(bhya)(nta)(ra)　(yu)(dvaḥ)　息(靜)　肩　　胸　裏　戰　(a)(ddha)(la)　(mo)(ṭṭa)　

遂　肥　

(pā)(na)(ka)(pi)(va)　(ā)(ha)(ra)　(bha)(kta)　(śā)(ka)　(la)(va)(ṇa)　飲　食　飯　菜　鹽　(śu)(kta)　(tī)(va)(lā)　(dra)(va)　(ma)(ṇḍa)　(pha)(la)　酢　羹　臛　餅　菓　(mo)(da)(ya)　(la)(tu)(ka)　(gu)(ḍa)　(i)(kṣu)　(ā)(svā)(da)　喜　團　糖　蔗　噉　(ca)(rva)　(sā)(dra)(rka)　(tuṃ)(bu)(ru)(bha)(lu)　(ma)(ri)(ca)　(ra)(rthī)　嚼　薑　椒　胡椒　芥　(sa)(rṣa)(pa)　(pi)(ṇḍa)(la)　(pa)(ca)　(pa)(kka)　(a)(nu)(mā)(na)　白芥　芋　煮　熟　斟　(rvi)(u)(u)(tto)(la)　(gau)(ra)(va)　(ā)(pe)(kṣa)　(dha)(ra)　酌　恭(謹)　敬　持　(dī)(ya)(tāṃ)　(phe)(la)(（？）)　(pā)(tra)　(e)(kā)(nta)　與　盤盂　鉢　屏　(phe)(ḍa)　(sva)(sti)(kā)(sa)(ra)　(ve)(śśa)　(a)(ghi)(la)　(kha)(ṭṭa)　却　踞　坐　小　床　(gra)(nthi)　(va)(ndha)　(va)(stra)　(ko)(ṇa)　(bhuṃ)(ja)　(sa)(ma)(pta)　返　繫　衣　角　飡　罷竟　(saṃ)(cā)(ra)　(sthā)(na)　(da)(nta)　(kā)(ṣṭa)　(kaṃ)(ka)(da)　遷　位(職)　齒　木　梳　(dho)(va)　(gā)(va)　(śa)(kṛ)(gī)　(pra)(le)(pa)　(puṃ)(cchi)(da)　濯　牛　糞　塗　拭　(śo)(ca)　(pra)(kṣa)(li)(ta)　(a)(lā)(ci)　(ca)(ṅṭu)　(ko)(ṣṭi)(ka)　洗　滌　匙　杓　倉　(gaṃ)(ja)　(ra)(nva)(na)(śa)(la)　(śā)(la)　(ma)(ṇḍa)(pi)　庫　厨　廳　　(saṃ)(ca)(ya)　(ṭha)(va)(su)(kha)　(sthā)(lī)　(ha)(nmī)(ka)(ṭṭa)(ha)　儲　安　釜　鑊　(hū)(ri)(（？）)(ā)(yu)(dha)　(dā)(traṃ)　(gha)(ṭa)　(ku)(dbha)　刀　(又仗突)　鎌　珁(𤬪)　瓮　(ku)(ṭā)(rī)　(śū)(rpa)　(ra)(jju)　(va)(ra)(traṃ)　(a)(ti)(kra)(ma)　斧　箕　繩　索　違　(vi)(lo)(ma)　(rā)(ja)(śā)(sa)(na)　(rā)(jā)(jñā)　(e)(ke)(ka)　拒　勅(王教)　王智　條　(ra)(ja)(ku)(la)　(a)(dhi)(ka)(ra)(ṇa)　(grā)(ha)　(ba)(ndha)(pa)(ri)　官　司　執　縛(繫)　(pā)(la)　(śa)(rī)(ra)　(ja)(nī)(hi)　(ma)(nda)　(mū)(la)　養　躬(身)　知　患　本　(sa)(hā)(ya)　(śā)(nti)　(e)(kā)(kī)(mu)(kta)　(va)(na)　(e)(kā)(gra)(ma)(kta)　遂　靜息　栖　林　專(又一)　(ca)(ryā)　(sva)(bhū)(mi)　(pra)(bhū)(ta)　(e)(ka)(ci)(nta)(ta)(nu)　崇(又行)　社　多　志心　(śī)(ghra)　(saṃ)(pre)(ṣa)　(e)(ta)　(sī)(va)(na)　急　遣　斯　封　(la)(ghna)　

着　

(va)(sa)(nta)　(ha)(la)　(vā)(vi)　(va)(vaḥ)　(ā)(he)(ṭa)　(kṣe)(ttra)　春　耕　種　植　畎　畝　(sa)(mā)(ra)　(kṛ)(ṣi)　(u)(dgha)(ṭa)　(pu)(ṣka)(ra)(ṇī)　營　農　決(開)　池　(a)(va)(tā)(ra)　(ha)(la)　(ma)(thi)　(dā)(na)　(śra)(ma)(tva)(（？）)　降　澤犁　撈　施　功　(sā)(la)(sya)　(ka)(tvā)(vā)(ra)　(sū)(ryo)(da)(ya)　(śa)(ya)(ti)　嬾　夫　晨　寐(臥)　(u)(dyu)(kta)　(sa)(tyu)(ru)(ṣa)　(rā)(trī)　(u)(di)(ta)　勤　仕　霄(夜)　興(起)　(ma)(strā)(ka)　(ca)(mma)(la)(ta)　(la)(ku)(ṭa)　(śa)(ka)(ṭa)　鞭　皮　杖　車　(yu)(ga)　(kha)(ra)　(bhā)(ra)　(a)(śca)　(yā)(na)　(pha)(la)　轝　驢　馱　馬　乘　排　(śa)(kti)　(dha)(nu)(ṣi)　(kā)(ṇḍa)　(śa)(tru)　(a)(ḍa)(lo)(ma)　槊　弓　箭　逆　順　(bha)(ga)　(pa)(ti)(ta)　(dhā)(nya)　(ti)(la)　(sa)(sya)　(go)(dhū)(ma)　分(寸)　崩　稻(又種子)　麻　豆　麥　(ka)(ra)　(bha)(ra)　(va)(rṣa)　(mā)(rga)(ya)　(śa)(la)(ka)　課　役　年(雨)　徵　籌　(mā)(va)　(da)(śa)　(ā)(pha)(ka)　(ga)(ṇa)(nta)　(ga)(ṇa)(na)　量　　斛　數　計　(ga)(ṇi)(ta)　(ā)(pha)(ka)　(pra)(sta)　(pa)(ṭṭa)　(bha)(ṅga)　算　斗　升　絹　布　(ha)(sta)　(vi)(da)(sti)　(bhṛ)(ta)(ka)　(ā)(rgha)　(ā)(śra)(ya)　肘　度　雇　價　依　(pra)(tya)(ya)　(pa)(ṭṭa)　(sū)(traṃ)〔(ra)〕　(pi)(ṭa)(ka)　憑　絲　縷　箱　(pi)(ḍā)(yī)　(sū)(cī)　(sū)(traṃ)　(ka)(gha)　(sī)(va)　(vī)(thī)　筐　針　綖　裁　縫　街　(gī)(ti)　(bī)(dhi)(ra)(ccha)　(nā)(da)　(ru)(ṣṭa)　(ha)(si)(ta)　吟　卷　吼　嗔　㗛　(ma)(ṅga)(lya)　(a)(ma)(ṅga)(lya)　(cchi)(nda)　(śi)(kha)(ra)　(na)(va)　吉　凶　絕　嶺　新　(aṃ)(ku)(ra)　(ā)(kā)(śa)　(va)(rṇa)　(pī)(ṭā)　(kuṃ)(ja)　芝　碧空　色　危　巒　(pu)(rā)(ṇa)　(ke)(sa)(ra)　(ku)(su)(dbha)(va)(rṇa)　(u)(dghā)(ḍa)　舊　蘃(鬚)　紅　解開　(va)(dha)(na)　(pa)(thya)　(ā)(ka)(rṣa)　(bha)(gga)　(sā)(ma)(nya)　帶　宜　攀　折　共　(ā)(sa)(rbha)(（？）)　(kṣe)(traṃ)　(gha)(ra)　(pī)(tā)　(ma)(hā)　鄙　田　家　翁　　(de)(ya)　(ā)(rā)(ma)　(ri)(ṣi)　(vṛ)(kṣa)　(mṛ)(ga)　(u)(dyā)(na)　給　園　仙　樹　鹿　苑　(rā)(ja)　(ko)(ṭṭa)　(ku)(tya)　(gṛ)(ha)　(ṭā)(ṅga)　王　城　薜　舍　梨　(vi)(ṣa)(ya)　(ka)(lpa)　(a)(nu)(mā)(na)　(ca)(lla)(ni)　(sā)(dha)(na)　國　劫　比　羅　營　(ma)(ri)(va)(rtta)　(a)(va)(lo)(ka)　(prī)(ti)　(a)(nya)　迴轉(又易)　顧　戀　別　(pa)(kā)(ra)　(ā)(kaṃ)(kṣa)　(pra)(sā)(da)　(jā)(ta)　(ku)(kku)(ṭa)　報　望　恩　生　雞　(śi)(kha)(ra)　(a)(nta)(rvā)(na)　(a)(sthi)(ka)　(nā)(ga)　(cchi)(dra)　峯　隱　骨　龍　穴　(a)(dṛ)(śya)　(saṃ)(sthā)(na)　(dhyā)(na)　(na)(dī)　(pā)(nī)(yaṃ)　潛　形　禪　河　水　(ga)(mbhī)(ra)　(śī)(la)　(gi)(ri)　(mū)(rdha)‧(sai)(la)　𤀹　戒　巘　巖　(sva)(ccha)　(ku)(vja)　(ka)(ru)(ṇa)　(ra)(ja)　(śī)(mā)　(ya)(thā)‧　清　俯　悲　塵　界　猶　(ma)(ryā)(da)　(ni)(vā)(ra)(ya)　(i)(ccha)(ti)　(mai)(trī)　(pa)(tā)(ka)　准式　遮　聽　慈　幡　(sa)(dā)　(ka)(mpa)　(pra)(jñā)(ma)(ti)　(ū)(lka)　(dī)(rgha)　永　振　慧　炬　長　(pra)(bha)　(a)(ḍa)(la)(gna)　(sī)(ma)(sa)(nvi)　(ṣa)(ṭ)　(ga)(ti)　熒(光)　扶　關　六　趣　(ū)(dghā)(ḍa)　(dhe)(phi)(ta)(（？）)　(da)(śa)　(a)(ndha)(kā)(ra)　開　圍　十　冥　(a)(pa)(na)(ya)　(bhe)(ta)　(śī)(ta)(jva)(ra)　(bi)(ṣa)　祛　除却　虐　毒　(ha)(sta)　(na)(kṣa)(tra)　(kṣa)(nti)　(kṛ)(ṣṇa)　(śa)(pa)‧(ā)(śca)(rya)　軫　宿星　忍　黔(黑)　靈　(vyū)(ha)　(ī)(rya)(pa)(tha)　(pra)(ti)(mā)　(ga)(ndha)(ku)(ṭi)(ma)(ṇḍa)(pa)　嚴　儀　像　殿　(li)(kha)　(yo)(dha)(ti)　(śre)(ṣṭa)　(sū)(tra)　(bu)(ddha)　寫　勘　尊　經　佛陀　(dha)(rma)　(sthā)(na)　(saṃ)(gha)　(a)(nu)(sma)(ra)(ṇa)　法　處　僧　念　(ā)(pa)(tti)　(la)(ghu)(ka)　(prā)(rtha)　(ta)(tkā)(la)　(pra)(kra)(ma)　罪　輕　幸　當　循　(vya)(va)(sthā)‧(śa)(ka)(ṭa)(pa)(tha)　(ni)(ya)(ta)　(pho)(kka)　(ti)(rvā)(ṇa)　軌轍　車道　畢　至　涅盤　(na)(ga)(raṃ)　(kā)(ṣa)(ya)　(cī)(va)(ra)　(ka)(ra)(ka)　坰城　袈裟　衣　瓶　(prā)(tra)　(śa)(ya)(na)　(a)(sa)(na)　(va)(stra)　(pa)(rhya)(ṇa)　鉢　臥　具　衣　裳　(gha)(na)　(rā)(tro)(pha)(na)　(bha)(ra)(ṇa)　(ta)(va)(na)　厚　被　盛　櫃　(e)(ka)(pu)(ṭa)　(śa)(ṭa)　(pra)(se)(va)　(go)(pa)(tri)　(prā)(ṇa)(ka)　單　裙　帒　藏　蟲　(mū)(ṣa)(ka)　(tra)(sta)　(ca)　(dhau)(va)(na)　(so)(ṣa)(ṇa)　鼠　恐　齧　浣　曬　(pra)(sā)(ra)　(bi)(ka)(sa)　(va)(rṇa)(ka)(mva)(la)　(pṛ)(ṅga)　舒　張　氍毹　綾　(ci)(tra)　(sū)(ci)(ka)(rmma)　(tū)(la)(yi)　(pra)(ṇī)(ta)　(pra)(ṇā)(la)　錦　繡　褥　芬芳　簷　(gṛ)(ha)　(va)(nya)　(siṃ)(cya)　(ma)(nda)　(kṣe)(ma)(ṇa)　宇　蕭　灑　緩　掉　(su)(va)(rṇu)　(śa)(vyaḥ)　(a)(sti)‧(la)(jja)　(ga)(nvi)(li)(ka)　鏗　鏘　有　恥　艾　(du)(rga)(ndha)　(nā)(sti)　(ju)(gu)(psā)　(ka)(sto)(rī)　(dhū)(ma)　臭　無　嫌　麝　香　(sto)(tra)　(sta)(vā)(di)　(gā)(yi)　(tū)(ri)　(bi)(mu)(la)　讚　詠　歌　管　愽　(jū)(ta)　(su)(rā)　(kāṃ)(ji)　(vra)(hma)　(sa)(ra)　(ccho)(ṭi)(ka)　奕　酒　醬　梵　音　彈　(ji)(hva)　(bi)(sma)(ra)　(pra)(ṇi)(dhā)(na)　(e)(ta)　(la)(bha)　舌　忘　願　茲　利　(pra)(sve)(da)　(sa)(rva)　(sī)(mā)　(ta)(vā)　(a)(ṅga)　(a)(ṣṭa)　閏(汙)　惣(又一切)　疆　且　題　八　(śa)(ta)　(a)(nya)　(sa)(ma)(nā)　(ni)(pu)(ṇa)　(pra)(tya)(ve)(kṣa)　百　餘　皆　審　詳　(śī)(ghra)　(kā)(ryā)　(a)(bhyā)(sa)　(a)(dbhu)(ta)　(vya)(khyā)(na)　早　湏　習　奇　說　(ā)(di)　(va)(rtta)(te)　(pra)(ti)(pa)(nna)(śa)　(pa)(ra)　始　可　向　他　(de)(śa)　(kṣa)(ṇi)(ka)　(śa)(rī)(ra)(pra)(kā)(śaḥ)　(śi)(kṣā)　鄉　聊　申　學　(bhā)(ṣa)　(ā)(da)(rśa)　(ī)(ccha)　(i)(ccha)　(śa)(ya)　(le)(kha)　語　樣　豈　欲　耽　文　(li)(khaḥ)　

章(已上重字二百言矣)　

(ā)(di)　(he)(tu)　(ka)(rmma)　(bi)(pā)(ka)‧(pra)(tyu)(vā)(ca)　初　因　業　報　(ā)(śṛ)(ta)　(pra)(ti)(bi)(mba)　(mā)(tu)　(ga)(rbha)　(ā)(bi)(dyā)　託　形　母　胎　無明　〔(bi)(dyā)〕　(vī)(ja)　(pu)(tra)　(kṛ)(yā)　(kā)(ra)(ka)　〔明〕　種　子　造　作　(mū)(la)　(vā)(bi)　(bi)(jñā)(na)　(sa)(mṛ)(ha)　(he)(tu)　根　栽　識　聚　因　(u)(tthi)(ta)　(nā)(ma)　(la)(kṣa)(ṇa)　(mā)(śra)(tya)　(ṣa)(ḍā)　起　名　相　依　六　(ya)(ta)(na)　(bha)(va)(ti)　(ka)(gha)　(spa)(rśa)　(a)(ṅga)　(pu)(na)(ra)(pi)　處　既　剖　觸　支　復　(phe)(ḍa)　(vai)(da)(nā)　(i)(ṣṭa)　(tṛ)(ṣṭā)　(bi)(ṣa)(ya)　推　受　愛　貪　境　(gṛ)(htu)　(a)(sti)　(e)(ta)(gī)　(u)(ṅgha)(ḍa)　(dṛ)(ṣṭa)　取　有　斯　開　見　(ja)(ta)　(vya)(kta)　(tu)(ṣṭa)　(vṛ)(ddha)　(mṛ)(ta)　(ni)(va)(rtta)　[A1]生　[A2]雖　[A3]喜　[A4]老　[A5]死　[A6]還　(ru)(da)(na)　(u)(dve)(ga)　(ka)(ru)(ṇi)　(pū)(rva)‧(a)(nā)(di)　[A7]哀　[A8]憂　[A9]悲　[A10]始　(ga)(ta)　(duḥ)(kha)　(kle)(śa)　(a)(nta)　(ā)(ga)(ta)　去　苦　惱　終　來　(ya)(thā)　(ca)(kra)　(gha)(ṭa)(ka)　(sya)　(pa)(ri)(va)(rtta)　如　輪　環　之　轉　(ya)(di)　(ka)(ṇḍa)　(sya)　(śī)(ghraḥ)　(ku)(śa)(la)　(vā)(sa)　若　箭　之　催　善　居　(de)(va)　(u)(dyā)(na)　(bi)(rū)(pa)　(sthā)(na)　(u)(ṣṇa)‧(kṣa)(raḥ)　天　苑　惡　處　煻煨　(bi)(dyā)　(a)(va)(śyaṃ)　(śra)(ddhā)　(va)(hū)(da)(ka)(śa)(va)　明　可　信　浩浩　(kṣe)(ma)‧(ta)(rka)　(ca)(tvā)(ra)　(ja)(ti)　(pu)(na)　寧　猜　四　生　頻　(pa)(ta)(ti)　(ta)(ṭa)(ka)　(ṣa)(tyo)(ni)　(ka)(ti)　(ā)(va)(rtta)　落　泊　趣　幾　徘　(ni)(va)(rtta)　(sva)(su)(ha)　(va)(ca)(naṃ)　(pra)(ka)(śa)　(jñā)(na)　徊　眷　言　明　智　(va)(nta)(va)(stra)　(vya)(kta)　(gha)(ti)(ta)　(ka)(ṣṭa)　

者斯事　可　傷　哉　

(śī)(ra)　(a)(kṣi)　(ka)(rṇa)　(na)(sa)　(o)(ṣṭa)　(a)(sya)　頭　目　耳　鼻　脣　口　(daṃ)(ṣṭra)　(ma)(la)　(la)(la)(ṭa)　(grī)(vā)　(ro)(mā)　(vā)(la)　牙　咽　額　項　毛　髮　(jā)(hva)　(me)(de)(ṭa)　(kro)(ḍa)　(la)(mvi)(ta)　(tā)(lu)　舌　卷　胸　懸　喉　(bhi)(nna)　(ska)(ndha)　(na)(kha)　(va)(hu)　(ma)(ndhi)　(pa)(ra)(sma)(ra)　缺　肩　甲　臂　腕　相　(la)(gna)　(snā)(yu)　(si)(rā)‧(vra)(ṇa)　(pā)(ma)　連　筋　脈　瘡　疥　(a)(ṅga)(li)　(pa)(rva)　(sa)(hi)(ṇa)　(sta)(na)(gha)(ra)　(ka)(ṭi)　指　節　纖　駢乳(又嬭房)　腰　(pā)(rśva)　(vṛ)(kka)　(a)(ṅgu)(śa)　(ā)(ka)(rṣa)　(nā)(bhi)　肋　腎　勾　牽　臍　(pṛ)(ṣṭa)　(drauḥ)　(pā)(rśva)　(a)(tu)　(pe)(ṭṭā)　(e)(ka)　(pā)(rśva)　背　面　脇　膓　肚　一　邊　(gū)(tha)　(mṛ)(tra)　(bha)(ri)(ta)　(sthi)(ja)　(ka)(ṭi)(pā)(rśva)　屎　尿　充塞　臗　胯　(ti)(ri)　(bi)(sa)(na)　(ca)(rmma)　(maṃ)(śa)　(a)(sthi)　㿲　偏　皮　肉　骨　(ma)(jjā)　(pā)(ka)　(ru)(dhi)(ra)　(sa)(ma)(nta)　(pra)(tya)(ya)　髓　膿(又熟)　瘡血　周　緣　(ku)(ru)　(ja)(ga)　(jā)(nu)‧(ma)(ḍo)(la)　(gu)(lpa)　(ca)(kra)　䏶腿　𨄔　膝　脛　腂　腡　(pī)(ṣa)　(ha)(sta)　(pā)(da)　(ni)(sve)(ta)(na)　(pra)(su)(pti)(ka)　研　手　足　頑　痺　(sa)(rva)(bhā)(la)　(va)(ha)(ti)　(sre)(ṣma)　(lā)(la)　(a)(ho)(ka)(ṣṭa)　恒　流　唾　涎　嗚呼　(du)(rga)(ndha)　(pu)(rī)(ṣa)　(śa)(rī)(raṃ)　(a)(pū)(rva)　臭　穢　體　奇哉　(ma)(nu)(ṣa)　(sa)(ma)　(prī)(ti)　(pra)(rtha)(na)　(jā)(na)(ti)　人　並　憐　請　知　(jā)(ta)　(a)(sti)　(a)(pa)(rā)(dha)　(ma)　(ta)(hi)　生　有　過　莫　向　(mṛ)(ta)　(rā)(jā)　(a)(gra)(ta)　

死　王　前　

(cī)(nā)(kṣa)(ra)(sa)(ha)(sra)(mā)(lā)(ā)(rya)(bhā)(ṣā)(vṛ)(tti)(sa)(mā)(ptā)　

唐　字　千　鬘　聖　語　竟　

〔識語〕

(kṛ)(ti)(rā)(cā)(rya)(ba)(hu)(śrū)(taḥ)(tri)(pi)(ṭa)〔(ka)〕(bha)(da)(nta)(pa)作　阿闍梨多　聞　三藏　法師　勝Kṛtir Ācārya-bahu-śruta-tripiṭa [ka] bhadanta-param:(ra)(mā)(rthā)(de)(va)(sya)(ya)(da)(tra)(pu)(ṇyaṃ)(ta)(dbha)(va)(tu)(mā)(tā)(pi)義天　之　福　生　母　父ārthadevasya yad atra puṇyaṁ tad bhavatu mātāpi:(trā)(cā)(ryo)(pā)(dhyā)(ya)(pū)(rvaṃ)(ga)(ma)(sa)(rva)(sa)(tvā)(nu)(tta)(ra)(sa)師　和上　先　行　一切　有情　無上trācāryopādhyāya-pūrvaṁgama-sarvasattvānuttarasa:(mya)(ksaṃ)(bo)(dha)(ye)(vī)(rya)(de)(ve)(na)(li)(khi)(taṃ)(sa)(tva)(hi)(te)(ya)正等正覺　精進天　寫　有情利益myaksaṁbodhaye Vīryadevena eikhitaṁ sattvahite(da)(tra)(ku)(śa)(laṃ)(jā)(taṃ)(ta)(dme)(hyā)(da)(gra)(bo)(dha)(ye)yad atra kuśalaṁ jātaṁ tad me syād agrabodhaye

〔梵唐消息〕

(ā)(kā)‧(śa)(de)(va)　(pṛ)(thi)(vī)　(ā)(di)(tya)　(ca)(ndra)　天　地　日　月　(na)(kṣa)(tra)　(vā)(ta)　(vṛ)(ṣṭi)　(hi)(ma)　(a)(bhra)　(ni)(rma)(la)　星　風　雨　雪　陰　晴　(śī)(ta)　(u)(ṣṇa)　(pa)(rva)(ta)　(vṛ)(kṣa)　(kā)(ṣṭa)　寒　熱　山　樹　木　(pa)(tra)　(pu)(ṣpa)　(pā)(ṇa)(ṣā)　(pā)(su)(mṛ)(tti)(kā)　(na)(di)　葉　花　石　土　河　(sa)(mu)(dra)　(u)(da)(ka)　(si)(ka)(ta)　(u)(tma)　海　水　沙　上　(a)(dha)(ta)(ra)(（？）)　(ma)(hā)　(a)(lpa)　(bā)(la)‧(kā)(nya)(sa)　(bha)(lla)　下　大　小　　好　(bi)(rū)(ma)　(sma)(ṣṭa)　(sa)(mya)(kī)(dṛ)(ccha)(（？）)　(pa)(rśva)　惡　平　正　側　偏　(a)(ghrī)(sā)(di)(ka)　(rū)(pa)(vāṃ)(so)(bha)(ṇa)　(śa)(ra)(ṇa)　醜　端正　屋　(gṛ)(ha)　(dvā)(ra)　(ga)(vā)(kṣa)　(ka)(tpa)(ra)(（？）)　宅　門　牕　瓦　(ghā)(sa)　(pa)(kkai)(ṭa)　(kā)(ṇḍa)　(sta)(mbha)　(ku)(pa)(ka)(ṣa)　草　磚　椽　柱　井　(ka)(nda)(bha)(ṅvī)　(ta)(ṣṭa)　(ka)(lā)(cī)　(ka)(ṅvī)　(ya)(ṅga)　竈　厨　椀　匙　箸　竹　(na)(ra)　(ka)(la)(śa)　(ku)(mbha)　(ku)(ṇḍa)(la)　(śa)(ka)(ṭa)(raḥ)(tha)　葦　瓶　瓮　盆　車　(pa)(śu)　(a)(śva)　(ha)(ya)　(kha)(ra)　(u)(ṣṭra)(ka)(ka)(ra)(bha)　牛　羊　馬　驢　馳　(ścā)(na)　(pā)(jī)　(sai)(ṇa)　(ma)(kṣi)(ṇa)　(mṛ)(ga)　狗　鷹　鷄　鳥　獸　(bhū)(ta)　(ya)(kṣa)　(ga)(ja)　(pā)(dā)(ta)　(u)(tkṣi)(pa)(ne)(hi)　鬼　神　寫　與　擎　運　(tā)(na)(ya)(（？）)　(mā)(ra)(ya)　(jī)(vaṃ)(ta)　(kṣi)(ghra)　打　殺　活　急　(śa)(nai)(śi)(thi)(la)　(ṭī)(pa)　(ka)(lā)(pa)　(va)(ndha)　(śi)(ra)　緩　緊　束　溥　頭　(bā)(ra)(ke)(śa)　(bhrū)　(ca)(kṣu)　(nā)(sa)　(ka)(rṇu)　髮　眉　眼　鼻　耳　(sā)(syu)　(gaṃ)(ḍa)　(o)(ṣṭa)　(ji)(hva)　(daṃ)(ṣṭra)　(da)(nta)　口　頰　脣　舌　耳　齒　(mu)(kha)　(grī)(va)　(va)(kṣu)　(ha)(sta)　(pa)(da)　(pṛ)(ṣṭi)　面　項　胸　手　脚　脊　(ku)(kṣi)　(hṛ)(da)(ya)　(ma)(na)　(dā)(sa)　(da)(si)‧　肚　心　意　奴　婢　(ka)(tvā)(vā)(ra)　(su)(va)(rṇu)　(ru)(mya)　(pa)(ṇa)　(pa)(ṭṭa)　(u)(ṣprī)　兵　金　銀　錢　絹　布　(ci)(ttra)　(mu)(sā)(ra)　(ra)(tna)　(sva)(stha)　(pṛ)(ccha)　(pi)(tra)　錦　玉　寶　安隱　問訊　父　(mā)(tā)　(je)(ṣṭa)(bhrā)(tā)　(ka)(nya)(sa)(bhrā)(tā)　(je)(ṣṭa)(bha)(gi)(ni)　母　兄　弟　姊　(ka)(nya)(sa)(bha)(gi)(ni)　(ma)(dhu)(ra)　(ti)(kta)　妹　甜　苦　(āṃ)(vṛ)　(ta)(ṅga)　(tra)(pu)(sa)　(gu)(yā)(ra)　(va)(ra)(ha)　酢　梨　黃苽　苽　猪　(śa)(ya)　(ma)(ṣi)　(ka)(lā)(ma)　(li)(kha)　(ga)(ṇa)(na)　(e)(ka)　紙　墨　筆　書　算　一　(ddha)(ya)　(tra)(ya)　(ca)(tu)　(paṃ)(ca)　(ṣa)(ṭī)　(sa)(pta)　二　三　四　五　六　七　(a)(ṣṭa)　(na)(va)　(da)(śa)　(bi)(śa)　(triṃ)(śa)　八　九　十　廿　卅　(cā)(tvā)(riṃ)(śa)　(paṃ)(cā)(śa)　(ṣa)(ṣṭī)　(sa)(pri)　(jā)(śī)(tī)　四十　五十　六十　七十　八十　(na)(dha)(ti)　(śa)(ta)　(sa)(ha)(sra)　(na)(yu)(ta)　(la)(kṣa)　九十　百　千　萬　[A11]億　(ko)(ṭi)　(dha)(ni)(vāṃ)　(ku)(lī)(na)　(nī)(ca)　(da)(ri)(dra)　[A12]兆(十億為兆)　富　貴　賤　貧　(va)(hu)　(sto)(ka)　(dī)(rgha)　(hra)(sva)　(sū)(ḍa)　(pu)(tra)　多　少　長　短　兒　子　(du)(hi)　(bha)(ryā)　(pā)(tni)　(rā)(ja)　(pa)(ra)(ṇa)(ya)(ka)　女　妻　妾　王　臣　(ṭa)(kku)(ra)　(pṛ)(ṅgu)　(a)(ṭa)(ka)(ṇi)　(i)(dha)(na)　(āṃ)(gā)(ra)　宮　米　麵　柴　炭　(bha)(sma)　(a)(gni)　(tai)(la)　(ghṛ)(ta)　(mā)(kṣī)(ka)　灰　火　油　蘇　蜜　(śu)(ṇṭha)　(nā)(raṃ)(ga)　(gī)(ta)　(nṛ)(tya)　(bhe)(ri)　(vaṃ)(śa)　薑　橘　歌　舞　鼓　笛　(bī)(na)　(su)(ghā)(ṣa)(ka)　(pā)(ṇḍi)(nya)　(ā)(yā)(sa)　(duḥ)(kha)　箜篌　笙　學問　辛　苦　(dū)(ra)　(sa)(mī)(pa)　(dai)(rma)(ṇa)(sya)　(ka)(ru)(ṇa)　遠　近　憂　悲　(ru)(da)(na)　(ha)(sa)　(va)(ca)(na)　(a)(bhi)(ga)(ma)(na)　哭　㗛　語　迎　(a)(ḍa)(vra)(ja)(na)　(ba)(nda)(ne)　(na)(ma)(skā)(ra)　(ā)(kro)(śa)　送　拜　跪　罵　(pa)(ri)(bhā)(ṣa)(ṇa)　(ddhe)(ṣa)　(ro)(ṣa)　(a)(haṃ)　(ddha)(ntu)　辱　嗔　喜　我　儞　(sva)(ccha)　(ka)(lna)(rṣa)　(gaṃ)(bhī)(ra)　(la)(vdha)　(prā)(pta)　清　濁　深　淺　滿　(bi)(na)(ga)　(mā)(tsa)(rya)　(lo)(bha)　(vyā)(pā)(ta)　(a)(bhi)(dya)　失　慳　貪　嫉　姤　(bhi)(kṣa)　(yā)(ca)　(pre)(kṣa)　(ga)(ve)(ṣe)　(bha)(ya)　(ccha)(bhi)(ta)　乞　索　求　覓　恐　怖　(mā)(rga)　(ku)(śa)(la)　(sva)(ra)　(śa)(la)　(śa)(vda)　道　善　音　聲　聲　(jñā)(taṃ)　(na)(ja)(ni)(ta)　(dṛ)(ṣṭa)　(na)(pa)(śya)(mi)　(pa)(ri)(jā)(hi)　知　不知　見　不見　識　(na)(bi)(jñā)(ta)　(śrū)(ta)　(na)(śrū)(ta)　(bi)(vo)(dha)　不識　聞　不聞　覺　(na)(bi)(bu)(ddhe)　(ma)(dya)　(maṃ)(śa)　(ma)(ṇḍa)　(śya)(ka)　不覺　酒　肉　餅　菜　(i)(ṣṭa)　(a)(pri)(ya)　(ti)(nda)　(pu)(tra)　(pau)(tra)　(a)(hū)(ya)　愛　憎　嫌　子　孫　喚　(pra)(hu)(ṇa)　(svā)(mi)　(ma)(ryā)(da)　(a)(rtha)　(śra)(ddhā)　客　主　禮　義　信　(śā)(tta)　(ni)(pa)(ntra)　(pra)(ka)(śa)　(a)(ndha)(kā)(ra)　(ka)(ṭi)　困　請　明　暗　腰　(jā)(nu)　(caṃ)(kra)(ma)　(ti)(ṣṭa)　(śai)(ta)　(kha)(ṭṭa)　膝　行　住　臥　床　(ta)(ra)(sī)　(na)(va)(da)　(bi)(tā)(na)　(kha)(na)(ṣa)　(pū)(la)　席　氈　毾　靴　鞋　(ma)(tsya)(mī)(na)　(pa)(kṣa)　(bhu)(kṣa)　(bhṛ)(pta)　(ma)(tta)(kṣī)(va)　魚　熟　飢　飽　醉　(na)(ṣī)(da)　(u)(tti)(ṣṭa)　(dhā)(va)　(me)(gha)　(śve)(ta)　坐　起　走　雲　白　(kṛ)(ṣṇa)　(nī)(la)　(lo)(hi)(ta)　(jaṃ)(bu)(rā)　(pa)(lā)(śa)　黑　青　赤　紫　綠　(ū)(rdhva)　(a)(dha)　(sū)(llī)　(cī)(na)　(ra)(śmi)　(ku)(ttya)　上　下　胡　漢　光　牆　(pa)(rya)(ṇa)　(pā)(pa)　(a)(pa)(rā)(dha)　(pu)(ṇya)　(gu)(ṇa)　院　罪　過　福　德　(u)(tta)(ma)(ja)(ya)　(hī)(na)　(dṛ)(ḍha)　(sā)(ra)　(sū)(tra)　勝　劣　堅　固　經　(bi)(na)(ya)　(pṛ)(tha)(nja)(na)　(ā)(rya)　(e)(vaṃ)　(nai)(va)　律　凡　聖　是　非　(pra)(ṇi)(dhi)　(ā)(ga)(ccha)　(ga)(ccha)　(va)(rttā)(su)(kha)　願　來　去　消息　(su)(to)(śa)　(vai)(ra)　(pū)(rṇu)　

歡樂　恨　滿　

梵語千字文後序

為欲向西天者所申梵漢語樣有三。一曰義淨撰梵語千字文。或名梵唐千字文。又稱唐字千鬘聖語。二曰梵唐消息。古寫本及寂明刊本不見此名。至敬光刊本初見之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵兩國言音文字。而至三書之內容所同似甚多矣。義淨之主文八百語全與全真之主文相同(第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟)至其後文。初因業報乃至明明可信凡二十二句。兩文略相似。其餘皆別文也。其梵唐消息者。唯集類語三百而成。除胡漢箜篌等數語。餘悉含於千字文矣。而其意義多不連續。宜名梵漢單語篇也。義淨千字文者。四字成句。每至第二十一句。必挾五言四句。而後改韻。三井敬光曾作譯注。斥寂明所言文字出沒布置錯亂之語。詳敘本文押韻十變之文意。而尚疑義淨撰名。却謂依全真唐梵文字而製之。託名義淨者也。是實不思之甚也。按斯千字文之為義淨撰也。無所可疑。千字文後序曰。阿闍梨多聞三藏勝義天[Paramārtha-deva]之所作而精進天之所寫也。玄奘之梵名為解脫天[Moksa-deva]或為大乘天[Mahāyāna-deva]勝義天者蓋義淨之梵名也。千字文之內容亦證之者多多。如山庭蔽軒蓋。淨野標華柱(第一韻)之句。非見阿育王所建標柱者則不能言。如文參疊席。聰過閱肆(第三韻)之句。論壇制勝者之疊墮負者之席。事見南海傳。玉砌石渠(第三韻)之盛。亦係其所記。踞坐小床。返繫衣角之禮。齒木梳濯。牛糞塗拭(第五韻)之俗。亦其所傳也。給園(給孤獨園)仙樹(仙人住處)鹿苑王城。薜舍利國。劫比羅營(第七韻)。則佛蹟之所在。謂迴顧戀別報望恩生(第七韻)者。非義淨三藏而誰。禪河水濬(尼蓮禪師)戒巘巖清(毘柯羅摩尸羅寺)嚴儀像殿。寫勘尊經(第七韻)者。非西天取經之人而何能及之。讚咏歌管。梵音彈舌(第八韻)亦南海傳之所示也。依之觀之則斯書之為義淨撰豈可疑乎。全真之梵唐文字者。依義淨千字文而製之。於其後文列密教傳法之語句。瑜伽教輩之語樣宜如此也。故思義淨千字文先存。全真梵唐文字次成。其梵唐消息者。或義淨撰前之單語篇歟。記以竢後考。

第一　梵語千字文(傳慈覺大師請來)東洋文庫所藏

梵本橫書唯有漢譯而無音譯。蓋元石山寺藏。

第二　梵語千字文　享保十二年　瑜伽乘沙門寂明刊

第三　梵語千字文(附譯注)安永二年　沙彌敬光刊

以上兩刊本跋曰。

件書以元慶八年正月二十三日始經四日寫惟海上人之本訖焉三井寺唐院比丘良勇記

今此第二三兩刊本俱揭音譯。第三者第二之再刊而唯加譯注而已。第一寫本唯有義譯而無音譯。是恐後代學者之所加也。其梵音之的示。雖非無錯亂。而極細密。或淨嚴律師以後之添注也。今新古兩本並出。不敢加勘訂。為使讀者窺其全豹也。

昭和三年十一月　　　　雕藏都鑒識

突 𨄔
【原】東京東洋文庫藏本
uparopara?
śrokā?
ma jugupsā?
na tāvat?
dvandva?
生【CB】，［－］【大】 雖【CB】，生【大】 喜【CB】，雖【大】 老【CB】，喜【大】 死【CB】，老【大】 還【CB】，死【大】 哀【CB】，還【大】 憂【CB】，哀【大】 悲【CB】，憂【大】 始【CB】，悲【大】 億【CB】，億兆【大】 兆【CB】，［－］【大】

顯示版權資訊
註解